Touching Without Touching: Prohibition, the Play of Glances, and the Divergent Constraints of Iranian and Arab Screen Romance


Introduction

In contemporary Iranian cinema and television, a man and a woman who are not married or closely related may not be shown — and, in practice, may not actually be permitted — to touch on screen. This single rule has shaped four decades of Iranian filmmaking more deeply than any other, and it has produced one of the richest grammars of indirection in world cinema: an entire visual language for suggesting intimacy that can never be depicted. A recurring artifact of that grammar is the prop-substitution, in which an object stands in for the forbidden contact — a bag pressed between two bodies, a hand that hovers a few centimeters short of another, or, as in the 2026 romantic serial Badnam (بدنام), a sheet of paper kissed in place of a co-star. This paper examines why such substitutions arise, traces the aesthetic of the averted gaze (nazarbazi) that grew up alongside them, and sets the Iranian constraint regime against that of contemporary Arab cinema, with which it is frequently and mistakenly conflated. The conflation is worth correcting at the outset: Persian is an Indo-European language and Iran is not an Arab country, and as the comparison will show, the two cinemas operate under constraints that differ not merely in degree but in kind.

The prohibition and what it actually governs

To understand the workarounds one must be precise about the rule. After the 1979 revolution, Iran banned the depiction of men and women touching on screen. Since the revolution, Iranian cinema has made a point of never showing male and female characters touching. The ban is not confined to erotic contact; it reaches the most ordinary gestures. In 1998 the Minister of Culture, Ataollah Mohajerani, laid out the conditions a film must meet to receive a screening permit, among them that men and women cannot touch each other, not even in a simple handshake. A tap on the shoulder between male and female characters, or a handshake between them, is itself subject to censorship.

Two features distinguish the Iranian regime from ordinary content rating. First, it governs the actors’ actual bodies, not only the fiction they perform. The concern is the real interaction of a man and woman who are not mahram — related by blood or marriage — so the performers themselves are kept apart on set. An overarching rule of gender segregation prevents men and women who are not mahram from interacting with each other. Second, the modesty regime extends well beyond touch. Filmmakers may not show women without the veil even in private settings such as a kitchen or bedroom, which is why Iranian films routinely depict women in hijab while asleep at home, a situation that does not reflect how Iranian women actually dress in private. Enforcement reaches the performers’ real lives: in one case an actress was imprisoned for appearing on screen without a proper veil, showing how the rules govern actors’ bodies and real actions and not merely the story.

This is the structural reason a romantic scene cannot simply be filmed and then trimmed. The kiss can never be performed in the first place, so what must be solved is the staging of a romantic beat that the bodies on set are forbidden to consummate. A clean cut is the simplest answer and is used constantly; the prop-substitution is a different choice, reached for when a production wants to occupy the space the contact would fill rather than withhold it. The paper kiss is precisely that: an object interposed as a surrogate for the touch the performers may not share.

Nazarbazi: the aesthetic of the averted gaze

If prop-substitution is the cruder edge of this grammar, its refined form is the play of glances. The Persian word nazarbazi translates as the play, or game, of glances, and it names both a centuries-old motif of Persian love poetry — in which the charged exchange of looks carries the weight of an intimacy that cannot be acted upon — and the cinematic technique that inherited it. The artist-filmmaker Maryam Tafakory gave the concept its fullest modern treatment in her video essay Nazarbazi (2022), a roughly twenty-minute found-footage collage built entirely from looks and gestures culled from post-revolution Iranian films. The title translates from Farsi as “the play of glances,” a description of the trail of looks and gestures the work unfurls; Iranian cinema since 1979, never showing men and women touch, prompted directors and audiences to conspire knowingly in a play of subterfuge, inventing ever more imaginative proxies through which intimacy can be suggested without being directly portrayed.

The governing claim of the aesthetic is that the gaze can do the work of contact. In Tafakory’s framing, looking can be the same as touching. The films she assembles make the point through an inventory of displacements — fire, water sprinkled across a face, lights switched off, doors closing, hands reaching out yet never quite arriving — each shot saturated with meaning, and in one instance a sheet of paper held at both ends by the hero and heroine becomes a playground for passion, while inserted text asks where the line falls between feeling and being felt, touching and being touched. The paper device in Badnam, then, is not an isolated absurdity but a known move within a documented vocabulary; the same gesture appears in Tafakory’s archive of the form. What separates an admired instance from a clumsy one is whether the surrogate stays porous enough that attention flows through it to the suppressed feeling, or whether the eye snags on the object and the concealed prohibition becomes the most conspicuous thing in the frame.

At its height the play of glances yields a distinctive power. The smouldering surface tension of these moments evokes deep undercurrents of desire and anticipation, but also a steady, surreptitious resistance to the prevailing social order and its conventions. This is the paradox at the center of the aesthetic: a rule designed to suppress desire on screen instead generated a refined cinematic language for desire, in which restraint itself becomes erotic and the averted gaze carries more charge than a kiss would. Tafakory’s earlier Irani Bag set out the codes of post-revolution Iranian cinema; Nazarbazi takes that outline and shatters it, revealing the jagged flows of desire those codes sought to contain. The art-cinema tradition of Kiarostami, Panahi, and their heirs built whole films on this principle of suspension, and it is the reason the constraint, for all its repression, is sometimes credited with forging the very style that made Iranian cinema admired abroad.

The averted gaze also explains why a hard cut is not always preferred even though it is available. A cut withholds; the held look performs the withholding, turning prohibition into pathos. In the melodramatic register of a broadcast serial, where the audience has been promised an emotional payoff, the production reaches for some visible business — a glance held a beat too long, a prop passed between hands — to deliver the beat that a cut would merely omit. When that business is a glance, it reads as artistry; when it is a kiss displaced onto paper, it risks reading as evasion. The technique and its failure mode are the same gesture at different levels of tact.

Contemporary Iranian and Arab cinema: a comparison of constraints

The paper kiss and the play of glances are specifically Iranian solutions to a specifically Iranian problem, and they do not transfer to Arab cinema, because the constraints in the two regions differ at the root. The contrast can be drawn along several axes.

Source and form of the constraint. Iran’s restriction is a codified state modesty rule tied directly to the screening-permit system and enforced on the bodies of the performers. Arab cinema’s restraint, by contrast, runs largely through ratings boards, public-morality statutes, and a market-driven turn toward what the Egyptian industry calls “clean cinema.” Egyptian filmmakers attribute the decline of on-screen intimacy to “clean cinema,” a trend they date to around 2000 and link to family mall audiences, a conservative political climate, and the spread of Salafism, rather than to any absolute ban on actors touching. The difference is between a legal prohibition on contact and a social-commercial pressure toward modesty.

Touch and the kiss. This is the sharpest divide. Where Iran forbids even a handshake, Arab cinema — Egyptian cinema above all — has a long and open tradition of the screen kiss. In the 1960s on-screen kisses were a trend depicting passion and playful courtship, and the 1969 film Abi fawq al-Shagara was so kiss-filled it became known as “the film of 1001 kisses.” The tradition has never been wholly extinguished; even after the late-1990s “clean cinema” slogans of “no kisses” and “no women in swimsuits,” directors continued to defy them, as with the long, shy kisses in Al-Sahir (The Magician). An archival project now exists specifically to recover this history of Arab on-screen intimacy that participants believe faded from Egyptian film after the late 1990s — a retreat understood as a change in taste and tolerance, not the imposition of a categorical rule.

The veil and the female body. Iran requires the hijab on screen at all times, even in domestic scenes where no Iranian woman would actually cover, and even while a character sleeps. Arab cinema imposes no equivalent universal mandate; veiling on screen tracks character and setting rather than a blanket rule, and mid-century Egyptian cinema in particular built its star system around unveiled actresses.

On-screen image versus the performers’ bodies. Iran’s concern is partly the real interaction of non-mahram performers, so the rule governs the actors themselves. Arab censorship is directed at the depicted image and public morals rather than at whether the performers touch as such — sometimes to a confused extreme. In 1986 an Egyptian police officer sought to ban a film because he believed its love scene showed real intercourse rather than acting, and the prosecution interrogated the performers on the shared conviction that screen kisses must be real. The anxiety there is about what the image depicts, not about a prohibition on the actors’ contact.

Trajectory and enforcement. The Iranian constraint has held constant since 1979 and, by recent accounts, tightened further, with serious penalties attached. Filmmakers who work without permits from the Ministry of Culture and Islamic Guidance face imprisonment, passport confiscation, and home raids; when Mohammad Rasoulof made The Seed of the Sacred Fig, he was never physically on set in Iran and directed the actors by audio monitor and walkie-talkie. Arab cinema’s trajectory is non-linear by comparison — a liberal mid-century, a conservative “clean cinema” retreat after 2000, and a renewed testing of limits in the streaming era, where regional Netflix productions have provoked public scandal over sexual content rather than criminal jeopardy for the depiction of intimacy itself.

Aesthetic consequence. Because Iran cannot show contact, it developed a systematic surrogate vocabulary — the mediating prop, the hovering hand, the play of glances — that turns absence into style. Arab cinema’s restraint operates mainly through omission and self-censorship and has not generated the same codified language of indirection, for the simple reason that when an Arab filmmaker wants to show a kiss, the option has generally remained available. The Iranian aesthetic of suggestion is the artistic dividend of an absolute prohibition; the Arab pattern of reticence is the byproduct of a contested and shifting tolerance.

Conclusion

The substitution of a kissed sheet of paper for a forbidden embrace is neither a quirk of one production nor a feature of Arab cinema. It is a visible seam of a four-decade Iranian system in which the prohibition falls on touch itself, and on the real bodies of the performers, so that a romantic scene must be re-choreographed around an absence rather than filmed and cut. Out of that constraint Iranian filmmakers and audiences built a shared grammar of indirection whose finest expression is nazarbazi, the play of glances, an aesthetic in which looking is made to do the work of touching and restraint itself becomes the carrier of desire. The same impulse that produces a luminous held gaze can also produce a paper kiss; the difference is tact, not category. Arab cinema, governed by ratings boards, public-morality law, and the market pressures of “clean cinema” rather than by an absolute ban on contact, has had a long history of the on-screen kiss and never needed to invent such surrogates — which is exactly why the device belongs to Tehran and not to Cairo.

Unknown's avatar

About nathanalbright

I'm a person with diverse interests who loves to read. If you want to know something about me, just ask.
This entry was posted in History, Musings and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply