The Walhaz Problem: Welsh, Walloons, and Vlachs as a Shared Exonym and a Lasting Divide

Executive Summary

Three peoples at the far ends of Europe have names that come from a single source. The Welsh of western Britain, the Walloons of southern Belgium, and the Vlachs of the Balkans and Carpathians live in very different places and speak unrelated or only distantly related languages. Yet each is known to outsiders by a descendant of the Proto-Germanic word *walhaz, which means roughly “foreigner.” More precisely, it meant a foreigner of the Roman or Romanized world. Germanic speakers first used the word, and Slavic speakers later borrowed it. Both used it to mark a boundary between themselves and populations that kept a Celtic or Latin linguistic and cultural inheritance.

This paper argues that the shared exonym is not a curiosity of etymology. It is evidence of a structural divide in the post-Roman world. On one side were the incoming Germanic and Slavic peoples. On the other were the older populations shaped by Rome. The walh- label recorded that divide from the outside, attached status meanings to it, and in each region became tied to frontiers that still exist as language borders, political boundaries, or identity questions. The paper traces the word’s history, examines each of the three cases, and assesses the cultural, linguistic and political implications.


1. One Word, Three Peoples

A people’s name for itself (an endonym) and the name others give it (an exonym) often record different things. An endonym usually expresses belonging. An exonym usually expresses how the namers see the people being named: as different, strange, threatening, or inferior.

The Welsh call themselves Cymry, from a Brittonic compound generally interpreted as “fellow countrymen.” Romanians call themselves români, and the Aromanians of the southern Balkans call themselves armãnji. Both names come from Latin Romanus. None of these endonyms is related to “Welsh” or “Vlach.” Those words were imposed from outside, by neighbors who classed these peoples together as belonging to the same category of other.

The Walloons are the exception. They adopted the exonym themselves, and Walon has long served as their own name. That difference, examined below, shows how the same label can lead to different identities depending on the political and linguistic setting.


2. The Etymology and Spread of *walhaz

2.1 Origin in a Celtic Tribal Name

The standard etymology traces *walhaz to the Volcae, a Celtic people known to classical writers. Julius Caesar placed the Volcae Tectosages in central Europe near the Hercynian Forest, and other branches lived in southern Gaul. Early Germanic peoples apparently knew the Volcae as their nearest Celtic neighbors and generalized the tribal name into a word for Celtic speakers as a whole. This kind of naming is common: a nearby group’s name becomes the word for the whole category of people beyond it.

2.2 From Celt to Roman

As Gaul and the other Celtic lands were absorbed into the Roman Empire and Latinized, the meaning of *walhaz shifted with them. To Germanic speakers, the walh was no longer simply a Celt. It was the inhabitant of the Roman world: a speaker of Celtic or Latin, someone who lived in towns or on villa estates, a Christian, and a person governed by Roman forms of law and administration. The word came to describe Romanness as seen from outside.

2.3 The Germanic Descendants

The word spread across the Germanic languages:

  • Old English: wealh (plural wēalas), meaning a Briton, a foreigner, and also a slave or servant. It produced Wales, Welsh, and the second element of Cornwall (Corn-wēalas, “the Britons of the Cornish peninsula”). It also survives in walnut (Old English wealh-hnutu, “foreign nut”).
  • Old High German: walh, walah, used for Romance speakers. Modern German welsch still means “Romance” or “foreign” in older or regional usage. Welschland and die Welschschweiz refer to French-speaking Switzerland. Welschtirol is the older German name for Italian-speaking Trentino. Kauderwelsch means gibberish; it is commonly derived from the Romance speech heard around Chur in the Rhaetian Alps.
  • Old Norse: Valir, the Gauls or French, and Valland, the land of the Gauls, which became the Norse name for France.
  • Middle Dutch and Low German: Walsch, Waal, used for Romance speakers in the southern Low Countries. This is the source of Walloon.

2.4 The Slavic Borrowing

Slavic speakers borrowed the Germanic word early, as Common Slavic *volxъ. Its descendants carry the same “Romance-speaker” meaning:

  • Polish Włoch (an Italian) and Włochy (Italy).
  • Czech Vlach (archaic for an Italian) and Vlachy.
  • South Slavic and Greek Vlach (Βλάχος), for the Romance-speaking populations of the Balkans.
  • Hungarian, which took the word from Slavic as both olasz (Italian) and oláh (Romanian), splitting it according to which Romance population was meant.

2.5 A Caution on False Cognates

Not every Wal- name belongs to this family. Walser, the name of the German-speaking Alpine colonists, comes from Wallis, the German name of the Swiss Valais. Wallis in turn comes from Latin vallis, “valley,” and is unrelated to *walhaz. Each place name or ethnonym needs its own etymology; a resemblance in sound proves nothing.


3. The Three Cases

3.1 The Welsh

When Anglo-Saxon settlers established themselves in lowland Britain in the fifth and sixth centuries, they met a Brittonic-speaking population that had lived for four centuries inside the Roman province. They called these people wēalas. The early West Saxon laws of Ine (late seventh century) distinguish the wealh from the Englishman and assign lower wergilds (the compensation value set on a person’s life) to Britons than to English people of similar standing. The same word was also used for slaves. That double meaning shows how closely ethnicity and subordinate status became tied in early English society.

The Britons who kept their independence in the western uplands developed a distinct political and literary culture. Offa’s Dyke, built in the eighth century, marked a frontier between English Mercia and the Welsh kingdoms in physical form, and the border between England and Wales has stayed close to that line ever since. Welsh law, codified in the tradition associated with Hywel Dda, and a rich medieval literature sustained Welsh identity through centuries of pressure.

Edward I’s conquest in 1282–1283 ended Welsh political independence. The Laws in Wales Acts of 1535 and 1542 then annexed Wales to England and barred anyone who used Welsh from public office. Welsh nevertheless survived as the language of most of the population into the nineteenth century. A decisive factor was William Morgan’s 1588 translation of the Bible into Welsh. It gave the language a standard literary form, carried it into every parish church, and made Welsh the language of scripture for the common people. The episode shows that a vernacular Bible can preserve a people’s language as well as its faith.

The modern political settlement grew from this linguistic foundation. The Welsh Language Acts of 1967 and 1993 and the Welsh Language (Wales) Measure 2011 progressively restored the language’s official standing. Devolution, approved by referendum in 1997, created a National Assembly in 1999, renamed the Senedd in 2020. The English exonym “Welsh” is now used in English by the Welsh themselves, but Cymry and Cymru remain the names in their own language.

3.2 The Walloons

In the Low Countries, the Frankish settlement of the late Roman and early medieval period stopped short of the southern districts. There a Latin-derived Romance speech continued. The resulting line between Germanic speech (later Dutch, or Flemish) and Romance speech (later the Walloon, Picard and French varieties) proved remarkably stable. It has run across what is now Belgium on roughly the same course since the early Middle Ages.

Germanic speakers on the northern side called the southern Romance speakers Walsch or Waal. Over time the Romance-speaking population took the term as its own, and Wallon and Walon became endonyms by the late Middle Ages and early modern period. The likely reason for this acceptance is that the label never carried a heavy stigma in the Low Countries. Romance speech there was associated with the prestige of French court and urban culture, not with servitude or poverty.

The Belgian state founded in 1830 initially gave French a dominant position in government, law and higher education throughout the country. That dominance produced the Flemish Movement, and later a reactive Walloon Movement. The language border was fixed by law in 1962–1963. A series of constitutional reforms beginning in 1970 turned Belgium into a federal state by 1993, with Wallonia as one of its constituent regions. The medieval walh line had become the central political fault line of a modern state.

Walloon is also a distinct Romance language, separate from standard French. It received official recognition as a regional language from Belgium’s French Community in 1990, even as French became the dominant language of daily life in the region. The case therefore contains a second divide inside the first: the Walloons stand apart from the Flemish, and the Walloon language stands in the shadow of French.

The broader German usage confirms the pattern. Place names such as Walchensee, Seewalchen and Straßwalchen in Bavaria and the Salzburg region are widely interpreted as marking settlements of Romance-speaking remnant populations that survived after the Bavarian settlement. These pockets of Walchen are the same kind of phenomenon as Wallonia, on a smaller scale and later absorbed.

3.3 The Vlachs

In the Balkans and Carpathians the label was applied to Romance-speaking populations descended from the Latin speakers of the Roman provinces south and north of the Danube. Slavic and Greek speakers called them Vlachs. Byzantine sources begin naming them clearly in the late tenth and eleventh centuries:

  • The chronicler John Skylitzes records “Vlach wayfarers” killing a brother of the Bulgarian tsar Samuel in 976.
  • The eleventh-century writer Kekaumenos describes the Vlachs of Thessaly in strongly distrustful terms.
  • Anna Komnene associates them with a nomadic, pastoral way of life.
  • By the twelfth century, part of Thessaly was known as Megale Vlachia, “Great Vlachia.”

Byzantine writers such as Niketas Choniates described the 1185 revolt of the brothers Peter and Asen, which founded the Second Bulgarian Empire, as a rising of Vlachs. Romanian and Bulgarian historiographies continue to dispute what that label meant for the identity of the revolt and its leaders.

North of the Danube, the principality that formed in the early fourteenth century under Basarab I was known to outsiders as Wallachia, the land of the Vlachs. Its inhabitants called it Țara Românească, “the Romanian land.” When Wallachia and Moldavia united in 1859 and took the name Romania in the following years, the national movement deliberately chose the endonym descended from Romanus over the exonym Vlach. That choice asserted descent from Rome and rejected a name that neighbors had long used with condescension.

South of the Danube, the Aromanians, Megleno-Romanians and other Vlach groups remained scattered minorities, living mostly by transhumant pastoralism. The Ottoman Empire recognized the Vlachs as a separate millet in 1905. In the twentieth century these communities were dispersed across Greece, Albania, North Macedonia, Bulgaria and Serbia. North Macedonia’s 2001 constitutional amendments name the Vlachs in the preamble among the country’s peoples.

In the Vlach case, more than in the other two, the word drifted from ethnicity to occupation. Because so many Vlachs were transhumant shepherds, Vlach came to mean “shepherd” in several regions, whatever the shepherd’s language. The ius valachicum, or Vlach law, a body of customary pastoral law, spread with highland colonization across the Carpathians into Poland, Slovakia and Ukraine. It produced Moravian Wallachia (Valašsko) in the Czech lands, a Slavic-speaking region named for the pastoral law under which it was settled. In the Habsburg Military Frontier, Emperor Ferdinand II’s Statuta Valachorum (1630) used Vlach as a legal category for Orthodox frontier settlers, many of them Slavic-speaking. In Greek, vlachos became a common word for a rustic or uncultured person. Here the exonym moved furthest from its linguistic origin while still carrying its sense of “the outsider below us.”

Comparative Table

FeatureWelshWalloonsVlachs
NamersAnglo-SaxonsFranks and later Dutch/Flemish speakersSlavs, Greeks, Hungarians
Language of the namedBrittonic CelticRomance (Walloon, Picard, later French)Balkan Romance (Romanian, Aromanian, others)
EndonymCymryWalon (exonym adopted)Români, Armãnji
Status meanings attachedForeigner, slaveMostly neutral; French-associated prestigeShepherd, nomad, rustic, legal category
Polity bearing the nameWalesWalloniaWallachia (historical)
Lasting boundaryEngland–Wales border, near Offa’s DykeBelgian language border, fixed 1962–63Dispersed; Romance–Slavic–Greek frontiers
Modern political formDevolved SeneddFederal region of BelgiumRomanian nation-state; scattered minorities elsewhere

4. Linguistic Implications

4.1 The Namers Saw One Category Where Linguists See Two

The walh- label grouped together speakers of Celtic and speakers of Latin. Modern linguistics treats these as separate branches of Indo-European. The Germanic and Slavic namers were not classifying languages genealogically, however. They were classifying a cultural world. Brittonic-speaking Christians in Roman Britain and Latin-speaking Christians in Gaul and Dacia belonged to the same civilization of towns, roads, Roman law and the church. The exonym shows that, from the outside, Roman civilization looked more unified than its internal linguistic diversity suggests.

4.2 The Labels Mark Language Frontiers That Held

In all three regions, the area labeled walh corresponds to a language boundary that lasted for many centuries:

  • The Welsh–English boundary has moved over time, as English advanced into the Welsh Marches, but its core has stayed close to the early medieval frontier.
  • The Belgian language border is among the most stable language boundaries in Europe.
  • In the Balkans the boundaries are more fragmented, with Vlach communities scattered among Slavic, Greek and Albanian speakers, but they have lasted just as long.

The exonym marked a divide that was not a passing political arrangement. It rested on daily language use passed from parents to children.

4.3 The Labels Preserve Evidence of Submerged Populations

The walh- family of names is also a tool for detecting Romance or Celtic populations that left little written record. Place names like the Bavarian Walchen settlements, Old English place names built on wealh, and the Vlach toponyms scattered across the Balkans record populations that survived among their new neighbors for generations before assimilating or being documented. In this respect the exonym is a form of indirect evidence, written by outsiders, of persistent speech communities.

4.4 The Labels Show Semantic Drift Toward Status

The meanings attached to walh- words show a consistent pattern. A word for an ethnic other comes to mean a social inferior or an incomprehensible stranger:

  • wealh came to mean “slave.”
  • Vlach came to mean “shepherd” and “bumpkin.”
  • Kauderwelsch came to mean “gibberish.”
  • walnut means simply “foreign nut.”

These shifts show that the label carried judgments about rank as well as difference.


5. Cultural Implications

5.1 Naming From the Outside

All three exonyms reflect the perspective of incoming peoples who became politically dominant in each region. The Anglo-Saxons, Franks and Slavs did not name the older populations by those populations’ own self-understanding. They named them by their position relative to the newcomers: foreign, non-Germanic, non-Slavic, Roman. The labels say more about the namers’ sense of who belonged than about the named peoples’ own identities.

5.2 Different Responses to the Same Label

The three peoples responded to the exonym in three different ways:

  • The Walloons accepted it. Because the label was relatively free of stigma in their setting, and their Romance culture enjoyed French-associated prestige, they adopted it as their own name.
  • The Welsh tolerated it in English while keeping their own name in Welsh. The two names coexist, each serving its own language.
  • The Romanians rejected it. Their national movement deliberately chose a Rome-derived endonym, because Vlach had come to carry the meanings of shepherd, rustic, and subject people.

The contrast shows that an exonym’s long-term fate depends on whether it carries contempt and on whether the people named have the political means to replace it.

5.3 The Roman Inheritance as Identity

In two of the three cases, the people named claimed the Roman inheritance as central to their identity. Romanian and Aromanian self-names come directly from Romanus, and Walloon Romance speech carries the Latin inheritance in its very structure. Even the Welsh, whose language is Celtic, preserved a medieval historiographical tradition presenting the Britons as heirs of Roman Britain and of a Christian faith received in the Roman period. The walh- label and these endonyms describe the same fact from opposite sides: these populations were the continuation of the Roman world in the post-Roman age.


6. Political Implications

6.1 From Label to Polity

In each region the exonym eventually named a political unit: Wales, Wallonia and Wallachia. A word that began as a description of outsiders became the name of a territory with its own institutions. That transformation shows how an external classification can, over centuries, become the frame within which a people organizes itself politically.

6.2 Labels as Legal Categories

The walh- label repeatedly served as a legal category. Ine’s laws assigned different wergilds to the wealh. The Laws in Wales Acts made language use a bar to public office. The ius valachicum and the Statuta Valachorum defined the rights and duties of pastoral and frontier populations. The Ottoman Vlach millet of 1905 gave the label administrative recognition. In each case the law turned an ethnic description into a status with consequences for rights, obligations and social position.

6.3 Modern Settlements of Ancient Divides

The political settlements of the twentieth and twenty-first centuries were in large part arrangements for managing these old divides:

  • Welsh devolution and Welsh language legislation turned a medieval cultural frontier into a constitutional one.
  • Belgian federalism turned the medieval language border into the basis of the state.
  • Romanian nationhood resolved the identity question north of the Danube, but the Aromanians and other southern Vlach groups remain divided across several states. Their identity is still debated, both among the communities themselves and between neighboring states.

7. What the Shared Exonym Demonstrates

The common naming of the Welsh, Walloons and Vlachs shows several lasting features of the post-Roman world:

  1. The fall of Roman political authority did not erase the Roman cultural world. Populations shaped by Rome kept their languages and identities long after imperial rule ended, and the newcomers recognized them as a distinct category.
  2. The divide between incoming and older populations was linguistic and cultural first, and political second. The label followed language and way of life, not the boundaries of any one state.
  3. Exonyms preserve the namers’ judgments. The status meanings attached to walh- words show how ethnicity and rank became bound together.
  4. The divides lasted because they rested on daily life. Household transmission of language, distinct settlement patterns, and separate legal and religious traditions sustained the boundaries over centuries.
  5. Outcomes varied with political circumstance. The same label led to devolution in Wales, to federalism in Belgium, and to a nation-state for some Vlachs and scattered minority status for others.

8. Methodological Cautions

  • Etymology does not determine meaning. The descent of all three names from *walhaz does not mean the word meant the same thing in every period or region. Meanings drifted, and each use has to be read in its own setting.
  • False cognates mislead. As the Walser/Wallis case shows, superficially similar names may have unrelated origins.
  • Exonyms are evidence about the namers. They reveal how dominant groups saw others. They must not be read as accurate descriptions of the named peoples’ self-understanding.
  • Medieval ethnic labels are fluid. Terms like Vlach often referred to occupation or legal status as well as language, so identifying a “Vlach” in a medieval source as a Romance speaker requires corroborating evidence.
  • National historiographies have interests. Romanian, Bulgarian, Greek, Hungarian, Welsh, English, Flemish and Walloon historical traditions have each interpreted these labels in ways that serve modern identity claims. Scholarship should weigh the evidence apart from those interests.

9. Conclusion

The Welsh, the Walloons and the Vlachs live in western Britain, the southern Low Countries, and the Balkans and Carpathians. They speak a Celtic language and two branches of Romance. Their histories have almost nothing in common, except that the Germanic and Slavic peoples who settled around them in the post-Roman centuries gave them the same name.

That shared exonym records a basic division of the early medieval world. On one side stood the newcomers. On the other stood the older populations who kept the languages and culture of the Roman provinces, whom the newcomers called walh. The label carried judgments of status and was written into law. It became fixed in place names and eventually in the names of polities. The boundaries it marked lasted for more than a millennium and still shape constitutional arrangements, language policy and identity politics in Britain, Belgium and the Balkans.

The word walh therefore shows how a people’s name, given by outsiders, can preserve the memory of an ancient divide long after the circumstances that created it have passed.


Selected References

  • Charles-Edwards, T. M. Wales and the Britons, 350–1064. Oxford: Oxford University Press, 2013.
  • Davies, John. A History of Wales. London: Allen Lane, 1993.
  • Jackson, Kenneth H. Language and History in Early Britain. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1953.
  • Winnifrith, Tom J. The Vlachs: The History of a Balkan People. London: Duckworth, 1987.
  • Primary sources: the Laws of Ine; Kekaumenos, Strategikon; Anna Komnene, Alexiad; Niketas Choniates, History; the Statuta Valachorum (1630).

Unknown's avatar

About nathanalbright

I'm a person with diverse interests who loves to read. If you want to know something about me, just ask.
This entry was posted in History, International Relations, Musings and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply